1
00:00:06,920 --> 00:00:11,550
Avendo finalmente completato il
Genki Dama e lo lanciò contro Freezer,

2
00:00:11,630 --> 00:00:16,340
Goku e gli altri pensavano di averlo finalmente finito.

3
00:00:17,380 --> 00:00:20,260
Tuttavia era ancora vivo!

4
00:00:26,350 --> 00:00:28,520
Piccolo è stato colpito,

5
00:00:28,600 --> 00:00:34,440
e quando anche Crilin cadde
Mano di Freezer, la rabbia di Goku esplose.

6
00:00:34,530 --> 00:00:36,530
Goku!!

7
00:00:41,910 --> 00:00:45,290
Forse farò il bambino dopo.

8
00:00:45,370 --> 00:00:47,790
Y-Pagherai per quello...

9
00:00:47,870 --> 00:00:51,210
Come osi...? Come osi...?!

10
00:01:08,390 --> 00:01:12,190
Come osi...? Come osi...?!

11
00:01:28,620 --> 00:01:30,370
Che cosa?!

12
00:01:41,590 --> 00:01:45,720
Gohan, prendi Piccolo e torna sulla Terra, subito.

13
00:01:45,810 --> 00:01:48,350
È ancora aggrappato alla vita.

14
00:01:51,060 --> 00:01:55,190
Basta, adesso, finché ho ancora un briciolo di ragione!

15
00:01:55,270 --> 00:01:57,030
R-Giusto!

16
00:01:59,400 --> 00:02:03,280
Qual è il significato della trasformazione di Goku?

17
00:02:03,370 --> 00:02:08,500
La battaglia ora entra in una nuova fase!

18
00:02:12,000 --> 00:02:14,920
Dokkan Dokkan tsuite'ru

19
00:02:15,000 --> 00:02:18,090
Il paradiso di Dokkan Dokkan

20
00:02:18,170 --> 00:02:22,220
Genki dama ga hajiketobu ze

21
00:02:22,300 --> 00:02:25,640
Vai Vai Facciamolo

22
00:02:26,850 --> 00:02:32,600
Ugomeku ayashii enajii

23
00:02:32,690 --> 00:02:38,570
yousha wa shinai ze mite'ro yo

24
00:02:38,650 --> 00:02:44,530
Inochi ni kaete mo mamoru yo

25
00:02:44,620 --> 00:02:50,750
Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

26
00:02:50,830 --> 00:02:56,750
Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku

27
00:02:56,840 --> 00:03:04,010
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

28
00:03:05,340 --> 00:03:08,220
Dokkan Dokkan tsuite'ru

29
00:03:08,310 --> 00:03:11,520
Dokkan Dokkan chansu sa

30
00:03:11,600 --> 00:03:17,110
Rakkii no kaze ni byunbyun notte

31
00:03:17,190 --> 00:03:20,070
Dokkan Dokkan tsuite'ru

32
00:03:20,150 --> 00:03:23,320
Dokkan Dokkan ashita mo

33
00:03:23,400 --> 00:03:30,490
kotae wo mou tamashii wa Shitte'ru no sa

34
00:03:30,580 --> 00:03:34,210
Anima del Drago!

35
00:03:36,630 --> 00:03:43,840
"Il Super Saiyan arrabbiato!
Dichiara la tua sfida, Son Goku!"

36
00:04:08,870 --> 00:04:13,330
W-Che razza di cambiamento è questo?

37
00:04:13,410 --> 00:04:16,960
I Saiyan dovrebbero trasformarsi solo in Grandi Scimmie.

38
00:04:17,040 --> 00:04:19,460
C-cosa sta succedendo qui?

39
00:04:29,600 --> 00:04:33,770
Sbrigati, Gohan.
Se Piccolo muore, muore anche Kami-sama.

40
00:04:33,850 --> 00:04:36,940
Sai cosa significherebbe se ciò accadesse.

41
00:04:37,020 --> 00:04:38,350
Padre...

42
00:04:38,440 --> 00:04:43,190
Non preoccuparti di me!
Tornerò sulla Terra dopo!

43
00:04:43,280 --> 00:04:49,620
Ma come? Se partiamo con la tua astronave...

44
00:04:49,700 --> 00:04:53,790
Fine della discussione! Stai cercando di farmi arrabbiare?!

45
00:04:57,410 --> 00:04:59,120
Padre...

46
00:05:16,100 --> 00:05:19,650
Grazie... Grazie, Padre.

47
00:05:23,570 --> 00:05:25,280
Vi aspetto.

48
00:05:25,360 --> 00:05:29,200
Aspetterò che torni sano e salvo, padre.

49
00:05:34,950 --> 00:05:39,580
Non posso assolutamente lasciarti scappare, stupido.

50
00:05:58,180 --> 00:06:01,850
Basta così, pezzo di merda.

51
00:06:05,110 --> 00:06:09,860
Hai ucciso una persona innocente dopo l'altra...

52
00:06:20,370 --> 00:06:23,750
Hai anche ucciso Crilin...

53
00:06:58,490 --> 00:07:02,040
H-Come puoi avere così tanto potere?

54
00:07:04,670 --> 00:07:07,000
Non può essere...!

55
00:07:07,090 --> 00:07:09,760
Non potresti essere...!

56
00:07:19,560 --> 00:07:26,190
Padre, capisco.
Quello che ha detto Vegeta era vero, eh?

57
00:07:26,270 --> 00:07:31,570
Padre, sei diventato un Super Saiyan.

58
00:07:36,740 --> 00:07:38,620
io sono...

59
00:07:40,370 --> 00:07:42,160
io sono...

60
00:07:48,420 --> 00:07:53,130
Sono arrabbiato, Freezer!!

61
00:09:15,300 --> 00:09:18,090
Parli come se fossi così potente.

62
00:09:18,180 --> 00:09:21,220
Ho ucciso persone innocenti?

63
00:09:23,600 --> 00:09:28,640
Stai dicendo quello che?
I Saiyan hanno fatto così, giusto?

64
00:09:28,730 --> 00:09:30,850
Ecco perché siamo morti.

65
00:09:32,230 --> 00:09:34,230
E sono io quello che ti ha sterminato.

66
00:09:34,320 --> 00:09:37,240
Non sopportavo voi scimmie, vedete.

67
00:09:37,320 --> 00:09:40,990
E ora ti sterminerò.

68
00:09:43,240 --> 00:09:45,660
Chi, io, Freezer?

69
00:09:45,740 --> 00:09:49,160
Penso che tu abbia sfidato abbastanza la fortuna.

70
00:09:49,250 --> 00:09:51,500
Non c'è modo che tu possa vincere.

71
00:09:55,380 --> 00:10:00,050
Nemmeno se sei davvero un Super Saiyan.

72
00:10:32,710 --> 00:10:35,290
F-padre...

73
00:12:25,200 --> 00:12:28,990
Non accetterò scuse da te adesso.

74
00:14:36,450 --> 00:14:40,330
Y-L'hai schivato! Non avresti potuto!

75
00:15:41,600 --> 00:15:44,560
W-Perché, tu...

76
00:15:52,570 --> 00:15:57,200
Se solo potessi connettermi, saresti...!

77
00:16:03,710 --> 00:16:05,330
Vai avanti e colpiscimi.

78
00:16:05,420 --> 00:16:07,960
C-cosa?!

79
00:16:09,090 --> 00:16:11,840
Scherzi con me, vuoi?!

80
00:16:23,560 --> 00:16:24,980
Puoi distruggere i pianeti,

81
00:16:25,060 --> 00:16:28,730
ma sembra che tu non sia in grado di distruggere una sola persona, eh?

82
00:16:28,810 --> 00:16:32,150
W-W-Chi sei?!

83
00:16:32,230 --> 00:16:34,740
Lo sai da sempre, vero?

84
00:16:36,110 --> 00:16:40,530
Sono un Saiyan venuto qui dalla Terra per sconfiggerti.

85
00:16:43,370 --> 00:16:46,660
Un guerriero leggendario, dal cuore sereno,

86
00:16:46,750 --> 00:16:49,790
risvegliato da una rabbia intensa.

87
00:17:05,180 --> 00:17:09,310
Io sono il Super Saiyan, Son Goku!

88
00:17:36,420 --> 00:17:43,180
T-Abbastanza vero. Sembri davvero un Super Saiyan.

89
00:17:49,520 --> 00:17:54,190
Possiedi un cuore sereno, risvegliato da una rabbia intensa, eh?

90
00:17:54,270 --> 00:17:57,280
Infatti. Ecco perché Vegeta non poteva diventarlo,

91
00:17:57,360 --> 00:17:59,780
non importa quanto duramente ci abbia provato.

92
00:18:04,330 --> 00:18:08,830
Crilin-san... Dende...
Papà vincerà sicuramente contro Freezer.

93
00:18:08,910 --> 00:18:13,250
Sicuramente vincerà, Crilin e Dende, e vendicherà la vostra morte.

94
00:18:18,050 --> 00:18:21,970
Eccolo! L'astronave Padre è arrivata qui!

95
00:18:51,960 --> 00:18:55,340
Maledizione a tutto!

96
00:19:02,840 --> 00:19:06,550
W-Che umiliazione ho subito!

97
00:19:06,640 --> 00:19:12,560
Che io, Freezer, dovrei essere trattato da quello... da quel bastardo scimmiesco Saiyan in questo modo...!

98
00:19:12,640 --> 00:19:18,270
Incredibile! Non avrei mai pensato che un incubo del genere potesse accadere!

99
00:19:24,610 --> 00:19:27,240
Hai finito, Freezer.

100
00:19:33,750 --> 00:19:36,790
Io-io sono...

101
00:19:36,880 --> 00:19:42,170
Sono Freezer! Mi stai dicendo che ho finito?!

102
00:20:36,980 --> 00:20:40,400
Se devo essere ucciso da gente come te,

103
00:20:40,480 --> 00:20:43,900
allora scelgo di morire di mia mano.

104
00:20:43,990 --> 00:20:46,030
Fai come preferisci.

105
00:21:02,800 --> 00:21:06,170
Idiota. Pensi che morirò?

106
00:21:06,260 --> 00:21:09,680
Sei tu quello che sta morendo.

107
00:21:09,760 --> 00:21:13,510
Posso continuare a vivere nel vuoto dello spazio.

108
00:21:13,600 --> 00:21:17,060
Ma non sono così sicuro di voi Saiyan.

109
00:21:21,730 --> 00:21:24,610
Tu e questo pianeta potete entrambi spingerlo!

110
00:21:24,690 --> 00:21:26,320
Morire!!

111
00:21:26,400 --> 00:21:29,950
--Oh, merda!
--Esplodi!

112
00:21:35,910 --> 00:21:38,830
Yaburekabure omoikiri

113
00:21:38,920 --> 00:21:43,420
Tobu n da mugen no sora e

114
00:21:43,500 --> 00:21:46,340
Jetto kiryuu ni nokkari

115
00:21:46,420 --> 00:21:49,470
doko demo iku yo sokkou

116
00:21:49,550 --> 00:21:51,800
Mukoumizu tte saikou

117
00:21:51,890 --> 00:21:55,220
Andiamo al top! Va bene?

118
00:21:55,310 --> 00:22:01,100
Me mo sameru you na aoi chikyuu

119
00:22:01,190 --> 00:22:07,280
kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara

120
00:22:08,650 --> 00:22:11,610
Hajiketobase kamehameha

121
00:22:11,700 --> 00:22:14,870
Yabame no kono jidai

122
00:22:14,950 --> 00:22:20,580
sekai wo mamoru tame umareta kara

123
00:22:20,670 --> 00:22:23,580
Yaburekabure omoikiri

124
00:22:23,670 --> 00:22:26,800
Yaru n da furupawaa

125
00:22:26,880 --> 00:22:30,840
Kibou ga ore no buki dakara

126
00:22:30,930 --> 00:22:34,180
Mirai Shinjite

127
00:22:38,520 --> 00:22:41,190
Chi, io? Sono Kaio.

128
00:22:41,270 --> 00:22:46,860
Come può essere?
Freezer ha distrutto l'intero pianeta!

129
00:22:46,940 --> 00:22:50,570
OH? OH! Il pianeta Namek non è scomparso!

130
00:22:50,650 --> 00:22:55,370
Goku, Gohan, Piccolo e quella donna sono tutti ancora vivi!

131
00:22:55,450 --> 00:22:56,990
La prossima volta su Dragon Ball Z Kai,

132
00:22:57,080 --> 00:23:00,830
"Vendica i caduti, Son Goku!
Conto alla rovescia per il collasso planetario."

133
00:23:00,910 --> 00:23:04,460
Ti sconfiggerò e tornerò sulla Terra, Freezer.